Translation

October 10, 2014 § Leave a comment

DSC00967

When I was 23 I moved to the Czech Republic to teach English.  It was one of the more impulsive decisions I ever made, but also one of the better ones, if only for these text message I found written in an old journal while I was digging through the garage looking for a book today:

From a student (no romance here at all, just wanted to hang out again):
Hi Meagan, today I am going to Alps for four days.  I would like to see you again after coming back.  If you will agree.  Your presence is charming. 

From another student, regarding a billiard hockey team called Dragons Brno, of which he was a member (I still haven’t figured out exactly what billiard hockey is):
Dragons Brno has  9 wins 1 deal  0 lost. Is it great season?  YES,IT IS GREAT ,deffinitly.
WE are on the first place.We are the champions for year.
BHC  DRAGONS BRNO , FOREVER

From the lifeguard at the pool, who scouted me to swim for a local Czech team, in response to a text I sent him letting him know I was on my way to a meet in Vienna:
Good luck my little white delfin!

And, a personal favorite, from another friend, heading to a party at my apartment:
I am coming, can you describe to me where is your castle?

DSC01565An ad for a tanning salon called Solarium Oranjito.  No translation needed.

Advertisements

Tagged:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Translation at Rambulatory Ambulatory.

meta

%d bloggers like this: